CAT
Quan ens trobem davant d’aquest edifici amb tals característiques històriques i enfront de les muralles de Barcino, inevitablement ens traslladem al segle XIII, quan les prioritats i els sistemes constructius eren unes altres.
Aquest habitacle en xamfrà de la Ciutat Vella de Barcelona, és un referent arquitectònic amb elements diferencials del romànic i gòtic. I és per això que des de l’inici d’aquesta rehabilitació ens basem en la investigació i la documentació dels vestigis existents.
ESP
Cuando nos encontramos frente este edificio con tales características históricas y delante de las murallas de Barcino, inevitablemente nos trasladamos al sigo XIII, cuando las prioridades y los sistemas constructivos eran otros.
Este habitáculo en chaflán de la Ciutat Vella de Barcelona, es un referente arquitectónico, con elementos diferenciales del románico i gótico. Y es por eso que desde el inicio de esta rehabilitación nos basamos en la investigación y la documentación de los vestigios existentes.
CAT
Els edificis de les ciutats es van transformant en funció de la necessitat dels seus ciutadans. En aquest cas, sabem que ens trobarem amb una gran dificultat per adaptar les característiques funcionals i estètiques del segle XIII a les actuals.
Experimentem que l’origen d’aquest antic palau, ja transformat en habitatge al segle XX, responia a una distribució més cortesa, els vestigis de la torre, una finestra a l’interior i les peces ocultes amb capitells que ens trobem a la façana, ens ho documenten.
ESP
Los edificios de las ciudades se van transformando en función de las necesidades de sus ciudadanos. En este caso, sabemos que nos encontramos con una gran dificultad para adaptar las características funcionales y estéticas del sigo XIII a las actuales.
Experimentamos que el origen de este antiguo palacio, ya transformado en vivienda en el siglo XX, respondía a una distribución más noble, los vestigios de la torre, una ventana en el interior y las piezas ocultas con capiteles que nos encontramos en la fachada, nos lo documentan.
CAT
Les alçades del palau, l’obertura de noves finestres i balcons a façana i les bigues que es comparteixen amb la finca veïna són el rastre que anem trobant conforme anem decidint el millor per el patrimoni de la ciutat.
Netejem tot revestiment, descobrint així que el morter de la façana secundària, no només no és l’original, sinó que aquesta es va construir posteriorment reaprofitant tota classe de materials. No s’arriba a concloure la causa del derrocament de l’original.
ESP
Las alturas del palacio, la apertura de las nuevas ventanas y los balcones de la fachada y las vigas que se comparten con la finca vecina, son el rastro que nos vamos encontrando conforme vamos decidiendo lo mejor para el patrimonio de la ciudad.
Limpiamos todo el revestimiento, descubriendo así que el mortero de la fachada secundaria, no sólo no es el original, sino que esta se reconstruyo posteriormente aprovechando toda clase de materiales. No se llega a concluir la causa del derribo de la original.
CAT
A mesura que anem treien capes, sempre de la mà dels historiadors, ens anem trobant sorpreses: murs de tàpia, un arc ocult a l’actual mitgera, bigues amb relleus decoratius, bigues amb patologies importants i bigues manipulades que tenen un cert risc…
Tot això ens fa decidir la preservació de tots els elements trobats, tant a façana com a dins l’edifici, dins del marc de possibilitats amb la seguretat i normativa actual.
ESP
A medida que vamos sacando capas, siempre de la mano de los historiadores, nos vamos encontrando sorpresas: muros de tapia, un arco oculto en la actual medianera, vigas con relieves decorativos, vigas con patologías importantes y vigas manipuladas con cierto riesgo…
Todo esto nos hace decidir la preservación de todos los elementos encontrados, tanto en fachada como dentro del edificio, dentro del marco de posibilidades con la seguridad y normativa actual.
CAT
Es restaura tota pedra i fusta característica: dentells, arcs, mènsules, bigues… i es documenta per arxivar tot allò que s’ha considerat informació de valor per al patrimoni històric de la ciutat de Barcelona.
Superfície: 500m²
Arquitectes: Albert Casanovas
Arq. Col·laboradors: Laura Torelló
ESP
Se restaura toda la piedra y madera característica: dinteles, arcos, ménsulas, vigas… y se documenta para archivar todo aquello que se ha considerado información de valor para el patrimonio histórico de la ciudad de Barcelona.
NEGRA. 